Zomrel prekladateľ a básnik Karol Chmel
Vo veku 72 rokov vo štvrtok 15. mája 2026 zomrel významný slovenský básnik, prekladateľ a redaktor Karol Chmel. Informáciu o jeho odchode potvrdila priateľka rodiny, Eva Reiselová. Chmel sa na literárnej scéne objavil na začiatku 80. rokov a celú svoju kariéru sa venoval prekladu súčasnej slovanskej literatúry, ako aj poézii.
Literárna kariéra a prínos
Chmelov prínos k literárnej kultúre bol bohatý. Prekladal texty zo srbského, poľského, chorvátskeho a slovinského jazyka a do slovenčiny privedol viac ako stovku literárnych diel. Jeho prekladateľská práca priniesla dôležité tituly like „Profesorov nožík” od Tadeusza Różewicza či „Cestou do Babadagu” od Andrzeja Stasiuka, pričom jeho preklady boli ocenené nie len doma, ale aj na medzinárodnej úrovni.
Osobný život a profesionálne angažmá
Karol Chmel sa narodil 6. októbra 1953 vo Zvolene a svoju kariéru zahájil po ukončení štúdia na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave v roku 1978. Počas svojho života sa venoval rôznym profesiám, ako sú závozník, úradník, arteterapeut a redaktor v niekoľkých vydavateľstvách, medzi ktoré patrila aj Smena a Kalligram.
Vlastná literárna činnosť
Okrem prekladu sa Chmel sústredil aj na vlastnú literárnu produkciu. Svoju debutovú básnickú zbierku „Máš, čo nemáš” vydal v roku 1985, nasledovanú niekoľkými ďalšími, pričom jeho dielo „Platforma” z roku 2018 ukazuje na trvalý záujem o literárny jazyk a obsah. Jeho texty sa objavili v antológiách preložené do niekoľkých jazykov vrátane angličtiny, nemčiny a taliančiny.
Oceňovanie a uznanie
Chmel bol viackrát ocenený za svoju prekladateľskú činnosť, vrátane Ceny Zbigniewa Dominiaka, ktorú získal v roku 2003. Okrem toho dostal aj cenu srbského P.E.N. klubu za preklady z srbčiny a cenu ZAIKS. Jeho dielo a prínos boli opakovane uznávané pojrami Literárneho fondu a ďalšími oceneniami, čím si zabezpečil významné miesto v slovenskej kultúrne.
Posledná rozlúčka
Posledná rozlúčka s Karolom Chmelom sa uskutoční 22. mája 2026 na bratislavskom krematóriu. Jeho odchod zanechal hlbokú prázdnotu v slovenskej literárnej komunite, no jeho práca a jej dopad budú naďalej žiť v srdciach a mysliach mnohých čitateľov a kolegov.
