Profesor Susumu Nagayo: Slovensko očami Japonca
Profesor Susumu Nagayo, japonský slovakista, jazykovedec a historik, sa Slovensku a slovenčine venuje už niekoľko desaťročí. Do Bratislavy prvýkrát zavítal v roku 1979.
V rozhovore pre Vedecký podcast SAV spomína na svoje prvé stretnutie so Slovenskom počas normalizácie. Vysvetľuje, čo ho priviedlo k štúdiu slovanských jazykov a ako sa od ruštiny a češtiny postupne dostal k slovenčine.
Rozhovor sa dotýka aj rozdielov medzi slovenčinou a japončinou, toho, čo znamená prekladať medzi dvoma vzdialenými jazykmi, a toho, ako túto prácu mení umelá inteligencia. Profesor Nagayo približuje aj svoju zbierku vzácnych slovenských kníh.
Významná časť rozhovoru patrí Milanovi Rastislavovi Štefánikovi a jeho pôsobeniu v Japonsku v roku 1918. Susumu Nagayo vysvetľuje, ako ho dve historické fotografie priviedli k dlhoročnému pátraniu po Štefánikových japonských stopách a po osudoch československých legionárov vo východnej Ázii.
Rozhovor môžete sledovať aj na YouTube kanáli Slovenskej akadémie vied.
